Szabad-e egy orosznak viccelni a nemzetközi helyzettel kapcsolatban? Valószínűleg csak azt szabad, különben zokogna.

Szemjon Szlepakov az orosz humoristák legújabb nemzedékéhez tartozik: 1979-ben született Pjatyigorszkban, ott végezte az egyetemet nyelvészként, de leginkább a helyi KVN-csapatra fordította az energiáit, és miután 2004-ben megnyerték a vetélkedőt, bekerült a tévé világába. 2005-től az orosz Comedy Club állandó fellépője, egyetemista éveihez képet meglepő módon: cinikus-ironikus dalocskákkal.

2014 áprilisában énekelt egy dalt, amit csak nemrég vettem észre, és eléggé elgondolkodtatott (miután jól kiröhögtem magam). Lehet-e, érdemes-e, kell-e dacból nemzeti identitást kreálni? Vagy a nemzeti identitás az mindig ilyen? A Krím még belefér egy ilyen dalba (tényleg?) - és Donyeck?

A dal

A dalszöveg fordítása (oké, nem egy költészeti csúcs, inkább a szószerintiségre koncentráltam)

Hazafias-erotikus

Amerika nem szeret minket,
Anglia nem szeret minket,
Németország nem szeret minket
már évszázadok óta.

 

Franciaország nem szeret minket,
Japán nem szeret minket,
Röviden: senki sem szeret,
csak nagyon meg akar dugni.

 

Pedig szerelem nélkül nem tudunk,
Pedig szerelem nélkül nem akarunk.
Számunkra ez az érzés a legfontosabb és a legdrágább,
Szerelem nélkül nem adjuk, nem adjuk, nem adjuk magunk.

 

Pedig úgy akarnak, mint egy luvnyát,
Leitatni és megdönteni a sikátorban.
Oda akarnak lopódzni hozzánk,
Amikor a zuhanyzóban lehajolunk a krímért.

 

Szétfeszítenék minden résünk,
Utána meg - maradjunk barátok.
És ezt megismétlik újra és újra.
Szerelemről viszont egy szó se esik.

 

Pedig szerelem nélkül nem vagyunk hajlandók,
Ott állunk összeszorított cipókkal.
Hisz mindenki, aki tanult történelmet, pontosan tudja,
Hogy szerelem nélkül soha senkinek nem adjuk.

 

Meg lehet titeket érteni, srácok,
Szeretni minket elég nehéz,
De mielőtt a szoknyánk alá másztok,
Valamit tudnotok kell.

 

Lehet, hogy elszomorítunk bennetek:
Oroszország olyan nő, akinek fasza van.
Úgyhogy nektek is jobb lesz,
Ha nem toljátok le előttünk a gatyátok.