Két-három éve követem PikkuVarpunen blogját, leginkább a képek miatt (a finnugor rokonság ellenére csak az időnkénti egy-két mondatos angol nyelvű összefoglalókat értem). A egy anya/ belső építész útját követem nyomon, hogyan rendezi be családja (van egy hároméves kislánya) lakását, majd az egész világot a letisztult skandináv design jegyében. Nemrég Szt.Péterváron járt (hisz az csak egy ugrás Helsinkiből), erről kérdeztem.

Since 2-3 years I'm following the PikkuVarpunen blog, mostly because of the pictures (nonetheless the common Finnugric origins of Hungarian and Finnish, I only understand the very rare 1-2 sentence summaries in English at the bottom of the posts). I am following the path of a mom/ interior designer, how she shapes their nest at home, and styles up the world around inspired by the clear-cut Scandinavian design. She was in St. Petersburg recently (hopped their from Helsinki), and this is what she shared with us.

Picture taken from/ a kép innen: http://pikkuvarpunen.blogspot.hu/

1. Which are your favorite 3 design products in Russia?

I really like Russian in it's traditional way, like babushka dolls, "swinging" nevalyashka dolls and women's traditional fur hats. I guess those aren't so "design" in that word meaning, but stylish those sure are.


 

Sorold fel a 3 kedvenc orosz design-termékedet!

Szeretem a tradícionális orosz dolgokat, mint például a bábuska (matrjoska) babákat, a nyevaljaska babákat (kelj-fel-jancsi) és a hagyományos női szőrme kucsmákat. Talán ez nem “design” termék, a szó szoros értelmében, de mindenképpen van stílusuk.

The latest real design product from Russia is September bar stool from Mikhail Barashkov for Nikari.

http://nikari.fi/mikhail-barashkov

A legfrissebb,  design-termék Oroszországból a szeptemberi bárszék Mihail Baraskovtól, amit a Nikari számára tervezett.


2. How do you like your tea: black or white?

 White.

Hogyan szereted a teat: feketén vagy fehéren?

Fehéren.


3. Where is your vodka threshold?

I do not drink very much no more, but when I drink I drink a lot! Finnish drinking habits are similar with Russians. Nowadays I have finally learned something about those terrible hangovers. And the vodka is the best with cranberry juice! The most stylish vodka bottle is Our/vodka. (Sorry, the bottle/design isn't Russian, it comes from Germany)


Mi a vodka-határod?

Már nem iszom túl sokat, de ha iszom, akkor rendesen! A finn ivási szokások hasonlóak az orosz szokásokhoz. Mostanában sikerült megismernem a borzalmas másnaposságot. A vodka áfonyalével a legfinomabb! A legstílusosabb vodkas üveg: az Ourvodka. (Elnézést, az üveget Németországban tervezték, nem orosz design).

4. Where would you define the boarder between North and South?

Baltic Sea. Because of the soooooo long and dark winter, I think that the south will start immediately from the Baltic Sea. We Finns are these North sufferers.

Hol húznád meg a határt Észak és Dél között?

A Balti-tengernél. Mert annnnnyira hosszú és sötét a tél, hogy azt képzelem, a Dél rögtön a Balti-tenger után kezdődik. Mi finnek vagyunk az északi szenvedők.

Picture taken from/ a kép innen: http://pikkuvarpunen.blogspot.hu/

5. What are the 3 must dos in Helsinki?

- Few minutes boat trip to Liuskaluoto and have Helsinki's the best pizza's in there. http://www.skiffer.fi/liuskaluoto/

- Little bit longer boat trip to Suomenlinna and have a nice summer picnic day in there. http://www.suomenlinna.fi/

- Design shopping tour in small boutiques. Aero, Armas design, Pino, Common, Design forum Finland, Johanna Gullichsen shop, Moko Market, Marimekko and Tikau for example. http://www.designdistrict.fi/interiors-design


Mi az a 3 dolog, amit nem lehet kihagyni Helsinkiben?

Néhány percnyi utazás csónakkal Liuskaluoto-ba: ott van Helsinki legjobb pizzája. http://www.skiffer.fi/liuskaluoto/

Egy kicsivel hosszabb utazás csónakkal Suomenlinna: tölts ott egy nyári piknik napot.http://www.suomenlinna.fi/

Fedezd fel a kis design üzleteket:http://www.designdistrict.fi/interiors-design

 

6. What would you bring to your home from Russia?

Last time I bought babushka dolls, chocolate and some traditional wooden toys. And before it I bought some "Russian stylish" flower wallpaper. I've also heard that their painting supplies (paintbrush, colors..) are very good quality. I wish I could visit St. Petersburg soon again and get time to visit their modern design shops.

Mit hoznál haza Oroszországból?

A legutóbb bábuska (matrjoska) babákat vásároltam, csokoládét, és néhány hagyományos fajátékot. Azelőtt ‘orosz stílusú’ tapétát hoztam haza. Azt is hallottam, hogy a művészkellékek (ecsetek, festékek…) nagyon jó minőségűek. Szeretnék hamarosan megint Ellátogatni Szent Pétervárra, úgy hogy legyen időm meglátogatni a modern design boltokat.

 

7. What is your favorite blini (pancake) filling?

Sour cream and caviar!

Mi a kedvenc blini (palacsinta) tölteléked?

Tejföl és kaviár!


8. Banja or sauna?

Sauna.

 Az orosz bányáról, azaz fürdőről bejegyzés itt.

Picture taken from/ a kép innen: http://pikkuvarpunen.blogspot.hu/

További érekességekért szeress minket a facebook-on!

For further details drop a like on facebook!